КНИГА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Помочь горю

Знакомый Насреддина Афанди купец по имени Абдувахид отправился в Ирак и перед отъездом оставил местному казию все свои деньги на хранение.
Вернувшись через год, он попросил казия выдать ему деньги, но тот закричал:
— Ты лжец. Денег твоих я не видел.
Купец побежал во дворец к Афанди, который в те времена пользовался благоволением повелителя мира Тимура.
— Что мне делать? Я разорен,— бил себя в грудь купец Абдувахид.
— Твоему горю помочь можно,— отвечал Афанди.— Завтра пойди к судье, сядь перед ним и молчи.
Я проеду мимо на коне и поздороваюсь с тобой. Ты ответь, но в разговор со мной не вступай.
Купец так и поступил.
Утром он уселся на палас перед судьей и молчал.
Вдруг все на базаре видят: едет на красивом коне в шелковом халате вельможа
(а это был Афанди, взявший у визира взаймы коня и халат).
Остановившись у помоста, где судил казий, он при виде купца воскликнул:
— Ассалом алейкум, дорогой друг и брат Абдувахид. Здоровы ли у тебя дети? Благополучен ли ты в своих делах?
Абдувахид не стал разговаривать, а лишь поклонился вслед Афанди.
Казий тут же прервал судопроизводство и обратился к Абдувахиду:
— Почтеннейший Абдувахид, у вас, оказывается, брат вельможа.
Не откажите в милости. посетите наше скромное жилище, покушайте плову, и, кстати, я вспомнил, что вы оставили мне на хранение некоторую сумму.
Я рад буду вернуть ее вам с процентами.

Забыл сказать

Долго Афанди не мог жениться.
У него не хватало денег на калым.
Однажды его знакомый сказал ему, что заслал сватов к той самой девушке, которую любил Афанди.
Мудрец очень огорчился и взволновался.
Подумав, он сказал знакомому:
— Ничего не скажу плохого. Девушка очень красивая и достойного поведения,
если не считать того обстоятельства, что однажды, даю тебе клятву,
совсем случайно я видел ее с открытым лицом с одним мужчиной.
Знакомый воскликнул:
— Клянусь аллахом, такая девушка недостойна меня!
И он отозвал сватов и не пожелал жениться на той девушке.
Прошло сколько-то времени, и тот самый знакомый узнает, что Афанди сам женился на той девушке.
В ярости он набросился на мудреца с упреками:
— Ты обманул меня. Чего стоит твоя клятва!
— Я клялся правильно. Да, я видел девушку с открытым лицом в обществе мужчины.
Но я забыл тебе сказать, что это был ее родной отец. А ты не спросил меня.