КНИГА СЕМНАДЦАТАЯ

Назидание ишаку

У Насреддина Афанди был норовистый ишак.
Он любил валяться по земле.
Как-то Афанди сел на ишака и поехал в казихану по делу.
Привязывая длинноухого к столбу, он увидел на сбруе прицепившуюся к ней колючку, смутился и начал выговаривать ишаку:
— Ты кто? Да знаешь ли ты, что ты ишак самого Насреддина Афанди?
И ты опозорил меня, которого носишь на своей спине.
Нацепил какую-то паршивую колючку, когда мой двор полон прекрасных цветов.
Ишак стоял опустив голову и шевеля ушами.
— То-то же,— сказал Афанди и, удовлетворенный, пошел в казихану.

Месть Насреддина Афанди

Жена послала Насреддина Афанди к соседу занять немного масла, а сама принялась разводить огонь в очаге.
Афанди принес чашку с маслом, а когда вылили его в казан, оттуда пошла отвратительная вонь.
Оказалось, что сосед решил позабавиться: чашку он наполнил мочой, а сверху налил немного масла.
«Ну подожди, сын собаки, я тебе отплачу, рад не будешь!» — пригрозил Афанди про себя.
Положил он насвая в тыквенную табакерку, а в другую,
точно такую же, насыпал высушенного и размельченного кала и вышел за ворота.
Дождавшись, когда сосед вышел поболтать, Афанди вытащил из-за пояса табакерку и, заложив насвая себе под язык, засунул ее обратно.
Сосед попросил:
— Дайте уж и мне вашего насвая, Афанди! Забыл табакерку дома.
Предупредительно Афанди вытащил табакерку, но другую, и протянул ее соседу.
— Пожалуйста, угощайтесь!
Сосед пожадничал и заложил себе добрую порцию кала под язык.
Почувствовав во рту отвратительный запах, он чуть не задохнулся. — Что за гадость у вас насвай! Невероятная вонь!..
— А это жмых от того масла, которое вы мне дали взаймы, помните?— отвечал ему Афанди.

«Только вода мешает!»

Друзья Насреддина Афанди пригласили его в увеселительную поездку.
Дело было летом, они объездили множество красивых мест: цветущие долины, лесистые горы.
Наконец путешественники подъехали к озеру.
Голубая вода его была настолько чиста и прозрачна,
что в ней отражались арчовые заросли на склонах гор, прибрежные высокие травы.
Один из друзей задал вопрос:
— Ну как, Афанди, понравилось вам озеро?
— Ох-ох-ох... Прекрасное пастбище, только вода мешает! — ответил Афанди.