КНИГА ТРЕТЬЯ

Не интриган и не осел

Сидел как-то Насреддин Афанди в чайхане между казием и богатым купцом. Казий спросил Афанди:
— Скажите, Афанди, когда вы читали вслух священный коран, приходилось ли вам хоть раз ошибиться?
— Увы, приходилось не однажды!—отвечал Афанди.
— Один раз вместо того, чтобы прочитать: «Обманщики попадут в ад», я прочитал: «Казий попадет в ад!»
—И Афанди показал на казия.
— Другой раз тоже допустил ошибку. Вместо того, чтобы прочитать:
«Лжецы сгорят на адовом огне», я прочитал: «Купцы сгорят на адовом огне»,
— И Афанди показал на купца. — Никак вас не собьешь!— с досадой проговорил казий.
— Иногда вы бываете столь коварным интриганом,
что можете самого отъявленного хитреца привести к полноводной реке и увести обратно, не дав ему напиться.
А иногда вы становитесь упрямы, как осел. -— Ошибаетесь, ваша милость,— отвечал Афанди.
— Вы преувеличиваете мои способности.
Я и не хитрец и не осел, а только сижу между ними.

Рано или поздно

Помещик Абдуджаббар Бий занемог и позвал Афанди. служившего у него привратником:
— Беги к табибу и купи китайские пилюли от желудочных колик.
Афанди подошел уже к двери и спросил:
— А если табиб куда-нибудь ушел?
— Нет, он дома.
— А если у него нет китайских пилюль?
— Иди скорее! Есть у него пилюли.
— А если китайские пилюли не помогут?
— Проклятие твоему отцу, что он родил такого, как ты. Отправляйся сейчас же.
Хозяин его умирает, а он тут болтает.
— Вот именно,— сказал Афанди,-— даже если лекарство поможет,
все равно придет день и ангел Азраил призовет вас, рано или поздно. Так лучше пусть будет рано, чем поздно.

Расплата с долгами

Весной Насреддин Афанди сажал деревья у себя в саду, как вдруг за его спиной раздался голос:.
— Вот вы, Афанди, сажаете плодовые деревья, но когда же они станут большие, когда принесут плоды, когда вы их попробуете?
Это был ростовщик, ссудивший Афанди некоторую сумму денег под проценты.,
— Рассказывают,— ответил Афанди,— что мой дед, будучи таким же молодым, как я,
так же вот сажал молодые деревья.
Но он не дождался плодов. Умирая, он завещал моему отцу:
«Когда деревья принесут плоды, ешьте досыта, а что останется, продавайте и расплачивайтесь с моими долгами».
Так мой отец и сделал. И я, сажая эти молодые деревца, лелею надежду:
вырастут они, и хоть меня и не будет уже в живых,
но дети мои будут есть вдоволь плодов, а излишки продадут и расплатятся с вами.
Так что ваши деньги за мной не пропадут!